Voir aussi l'article : Mobiles
L'Or au cygnes Imprimer Email

L'Or au cygnes L'Or au cygnes L'Or au cygnes

Chant du rossignol

« Tiouou, tiouou, tiouou, tiouou,

Shpe tiou tokoua,

Tio, tio, tio, tio,

Kououtio, kououtiou, kououtiou, kououtiou

Tskouo, tskouo, tskouo, tskouo,

Tsii, tsii, tsii, tsii, tsii, tsii, tsii, tsii, tsii, tsii.

Kouorror tiou. Tskoua pipitskouisi.

Tso tso tso tso tso tso tso tso tso tso tso tso tsirrahading

Tsi si si tosi si si si si si si si,

Tsorre tsorre tsorre tsorrehi

Tsatn tsatn tsatn tsatn tsatn tsatn tsat tsi.

Dlo dlo dlo dla dlo dlo dlo dlo dlo,

Kouioo trrrrrrrrritzt.

Lu lu lu ly ly ly lî lî lî lî,

Kouio didl li loulyli.

Ha guourguour koui kouio

Kouio kououi kououi kououi koui koui koui, ghi ghi ghi

Gholl gholl gholl gholl ghia hududoi.

Koui koui horr gha dia dia dillhi

Hets hets hets hets hets hets hets hets hets hets hets hets hets hets hets.

Touarrho hostehoi

Kouia kouia kouia kouia kouia kouia kouia kouiati

Koui koui koui io io io io io io io koui

Lu lyle lolo didi io kouia.

Higuai guai guay guai guai guai guai guai kouior tsio tsiopi. »

Transcription du chant du rossignol attribuée à l’ornithologue Bechstein, in Dictionnaire Raisonné des Onomatopées Françoises, Charles Nodier.
 

L’Or aux cygnes

vidéo numérique - 5 min - 2004

Interprétation : Sophie Deshayes (flûte piccolo), Valérie Philippin (soprano).

Image : Érik Bullot, Catherine Pujol, Roméo Veran.

Son : Jean-François Priester.

Musique originale : Ernest H. Papier.

Montage, réalisation : Érik Bullot.

Production indépendante.

Tourné en février 2002 à Bourges et en Haute-Provence en 2004.

Résumé : D’après la transcription du chant du rossignol donnée par l’ornithologue Bechstein, reproduite dans le Dictionnaire Raisonné des Onomatopées françoises de Charles Nodier (1828), la pièce musicale d’Ernest H. Papier, l’Or aux cygnes (ou Saut hors ligne, Lorgne aussi, Sot l’ignore, ô Laure, signe !, Gnôle aux sires, Rogne-z'y l’os), composée pour voix féminine et petite flûte vocalisante escamotable, redonne, littéralement, la langue aux oiseaux.

2 versions. Inédit.